Enfance I.

Autrefois, la vie était vaste et ne pouvait se soustraire,
dans la ville lumineuse, dépoussiérée par l’air léger –
vif de la mer suspendue dans l’échancrure du golfe,
retailles de bleu tramées à chaque raccourci

Et les rues prenaient par la main, menaient
loin – l’abordage était sûr, la grand-mère le parc
le Lido, jamais un mur, les choses n’avaient
qu’un seul nom, aucune embuscade ne nous attendait au détour…

Giovanna Rosadini

L’identité (ou Transposition du poète)

Il sentait qu’il bougeait et des événements
intercédaient pour lui qui bougeait,
poussé par la pleine présence
de soi. Imperceptiblement
c’était un geste secondaire qui agissait,
qui devenait consistant et s’estompait.
Il marchait pleinement.
Il s’alternait dans l’ensemble du mouvement
une sensation vraie de non être
sinon d’être soi-même en contact immuable,
comme cela arrive sur les passerelles
des aéroports après une journée
debout à piétiner ses pas.

Gianluca D’Andrea

piccoli acquerelli su carta - 18x24 cm-mariosampieri.blogspot.com

Mario Sampieri, piccoli acquerelli su carta – 18×24 cm, mariosampieri.blogspot.com

Qui n’a pas eu un jour envie en regardant un tableau particulièrement évocateur de sauter à pieds joints dedans, de s’y immerger, de le humer en profondeur, de se fondre dans ses couleurs, de se perdre dans ses sentiers, de plonger dans ses eaux, ou encore de simplement s’asseoir sous un de ses magnifiques arbres et savourer doucement, pleinement chaque image, chaque émotion, chaque impression, chaque sentiment suggérés dans ce temps suspendu que traverse, éphémère, la poésie autre d’une voix suave au charme si particulier? Instants d’intense plaisir, de profond bien-être…

pomeriggio d'autunno olio-acquerello 18 x 24 cm-mariosampieri.blogspot.com

Mario Sampieri, Pomeriggio d’autunno, olio-acquerello 18 x 24 cm mariosampieri.blogspot.com

Ce sont deux artistes de la bella Italia qui nous convient dans leurs magnifiques univers poétiques respectifs, l’un Mario Sampieri avec ses merveilleuses peintures aux couleurs éblouissantes de lumière, l’autre Gianmaria Testa vous savez bien… ce poète qui invitait de sa voix chaude, éraillée, à observer l’humanité du haut de sa montgolfière pour ne voir que les choses qui nous unissent. Deux artistes italiens dont j’aime particulièrement la sensibilité, la manière délicieuse dont ils vibrent et nous font vibrer.

mario-sampieri__canale-veneziano_g[1]galleria artista; contatta-ioarte

Mario Sampieri, Canale veneziano, Galleria artista, Ioarte.org

Le peintre italien Mario Sampieri fait partie de ces artistes qui ouvrent grand les imaginaires pour donner libre cours à la rêverie, à la magie. Dans les œuvres de cet artiste vénitien, il existe une correspondance intime entre l’image de la nature et celle de sa peinture. Sampieri considère en effet ce qui existe autour de lui, non pas comme un prétexte pour des variations formelles, mais plutôt comme une image de ses états d’esprit, une fusion du contenu et du style dans des représentations qui sont tout à la fois journal intime sentimental et création picturale autonome. Dans une belle touche impressionniste sur certaines des œuvres de Mario Sampieri, on perçoit la belle influence de Monet entre autres artistes.

mario-sampieri__albero-rosso_io arte.org

Mario Sampieri, Albero rosso, Ioarte.org

Le regard de l’artiste s’illumine au contact de la nature, ou de toute chose qui pénètre son champ, et nous offre avec une grande sensibilité une poésie limpide, exubérante de couleurs, de lumière -qualité intrinsèque de ses couleurs- de passion, de joie, d’énergie. Ses compositions picturales ne sont qu’harmonie, bien-être et vibrations émotionnelles intenses. Emerveillés et enchantés, nous le sommes par cette fantastique explosion de couleurs, de lumière, de vie, de douceur.

mario-sampieri__isola-di-san-giorgio_g[1]ioarte.org

Mario Sampieri, Isola di San Giorgio, Ioarte.org

Mario Sampieri est né à Venise en 1945. Il a suivi ses premières études dans sa ville natale et y a également commencé sa formation artistique. Il a fait de nombreuses expositions en solo, et a aussi participé à de nombreuses autres expositions collectives en Italie. Il vit et travaille actuellement à Palerme.

mario-sampieri__canale-dei-miracoli_ioarte.org

Mario Sampieri, Canale dei miracoli, Ioarte.org

Poète et chanteur, Gianmaria Testa, est né en 1958, à Cavallermaggiore, un petit village près de Cuneo. Issu d’une famille d’agriculteurs, il a été Chef de gare à Cuneo et lui qui ne se destinait absolument pas à la chanson professionnelle, créera un univers musical fait d’un délicat et harmonieux mélange de chanson et de riches et divers styles et sonorités. 

mario-sampieri__riflessi-in-canal-grande_p[1]ioarte

Mario Sampieri, Riflessi in Canal Grande, Ioarte

Connu pour son attachement au Piémont comme au sort des migrants, il écrivait, composait et chantait avec douceur, l’hospitalité, les paysages et les combats à mener, la cruauté du monde du travail, la vacuité de l’homme «Une belle voix sourde pour dire un monde de vent et de mémoire, de terre et de brouillard, d’objets qui volent d’un ciel à l’autre et de femmes dans les gares (Le donne nelle stazioni) qui s’en vont au bras d’un autre sans se retourner. Le tout porté par des mélodies limpides, un univers musical aussi personnel que mélangé -tango, bossa, habanera, jazz- et une écriture dépouillée, pure et simple comme un dessin au trait qui dit la beauté sans fioritures.» Après « Vitamia » en 2011, le cantautore Gianmaria Testa avait sorti son dernier album « Men at Work » en 2013. Gianmaria Testa nous quittera hélas le 30 mars 2016 à Castiglione Falletto à l’âge de 57 ans.

acquerello - 18 x 24 cmmariosampieri.blogspot.com

Mario Sampieri, acquerello 18 x 24 cm, mariosampieri.blogspot.com

Le traiettorie delle mongolfiere – Gianmaria Testa

Les trajectoires des montgolfières 

Les trajectoires des montgolfières
laissent d’imperceptibles traces
L’homme qui les surveille
cherche en vain à deviner l’itinéraire
de ces lunes pleines
immobiles contre le ciel clair

Nous aussi
les yeux face au vent
nous avons cherché
les traces de leur vol
dans les nuages de l’après-midi

Nous aussi
le doigt pointé vers le ciel
nous les avons perdues
dans les après-midi des villes

mario-sampieri__bosco de betulle-ioarte.org

Mario Sampieri, Bosco de betulle, ioarte.org

Come le onde del mare – Gianmaria Testa

Like the waves of the sea

Yet some of our evenings have a colour
you couldn’t express
suspended between the blue and rich purple
that vibrate in a rhythm so slow, so slow
and we, who are expecting them
we know they are imprisoned
like the waves of the sea
like the stars of the sea

they move and enchant us, those hours
of some of our evenings
and they taste like departures and sunsets
and like flying over so slow, so slow
yet we, who know they are imprisoned
we can’t set them free
like the waves from the sea
like the stars from the sea

mare-di-sampieri-80x120cm-paesaggio marino ibleo-pitturiamo.com

Mario Sampieri, Mare di Sampieri 80x120cm, Paesaggio marino ibleo, pitturiamo.com

Dentro la tasca di un qualunque mattino

In the pocket of any morning

In the pocket of any morning
in the pocket I’d carry you
in the cotton handkerchief and perfume
in the handkerchief I’d hide you

In the pocket of any morning
in the pocket I’d hide you
and with the hand, without anyone seeing
and with the hand I’d caress you

The noon sun will rise
it will pass high above us
until the afternoon pocket
I still carry you
if you still want me

 The noon sun will rise
it will pass high, very high above us
until the afternoon pocket
from the other pocket I carry you
if you want

In the pocket of any morning
in the pocket I’d carry you
with the silk handkerchief and perfume
with the handkerchief I’d cover you

In the pocket of any morning
in the pocket I’d hide you
and with the hand, without anyone seeing
and with the hand I’d caress you
and with the hand, without anyone seeing
and with the hand I’d wave to you

mario-sampieri__papaveri_ioarte

Mario Sampieri, Papaveri, IoArte

Sources et ressources

Photo 1: Mario Sampieri, Albero giallo, olio su tela 60 x 90 cm, mariosampieri.blogspot.com

http://www.mariosampieri.blogspot.com

http://www.gianmariatesta.com

http://www.terreaciel.net

http://www.lyricstranslate.com